Norwegen-Wörterbuch

Wichtige Wört für den Norwegenangler

Weitere Wörterbücher sind bsp.: google Sprachtooldictheinzelnisse

Deutsch

Norwegisch

Englisch

Abfahrt

avreise

departure

Abzeichen

merke

badge

Anfütterungsgut

agnchum

rubby dubby

Angelboot

båtangling

boat

Angelerlaubnis

fiskekort

anglingpermisson

Angelgeräte

fiskevistyr

fishingtackle

Angelleine

sen

fishing line

Angeltasche

fiskeveske

tacklebag

Angelhaken

krok

fishinghook

Angelrute

fiskestang

fishingrod

Anhieb

anheng/mothake

strike

Anker

anker

anchor

Ankerball

ankerkule

anchorball

Ankerleine

ankerline

anchorline

Ankunft

ankomst

arrival

Anlocker

låsemekamisme

teaser

Ausleger

utrigger

outrigger

Backbord

akterut

larboard

Beihaken

offhenger

dropper

Blei

bly

lead

Blinker

ske

spoon

Bootsangeln

fiskefrabåt

boatangling

Bootscharter

leieavbåt

boatcharter

Brandungsangeln

fiskeibrenninger

surfcasting

Brandungsrute

stangfiske for hukfra

castingrod

Brille

brille

glasses

Bug

baug

bow

Charterboot

charterbåt

charterboat

Charterpreis

charterpris

charterprice

Delphin

delfin

dolphin

Dieselkraftstoff

diesel

dieselfuel

Dieselmotor

dieselmotor

dieselengine

Drill

uttrettingavfisk

fighting

Drillingshaken

triplekrok

treblehook

Drift

drift

drift

Duftspur

duftspor

scenttrail

Ebbe

fjaere

ebb

Echolot

ekkolodd

echosounder

Eis

is

ice

Einzelhaken

enkeltkrok

singlehook

Feile

fil

file

Fetzenköder

agn

stripbait

Feuerzeug

lighter

lighter

Fisch

fisk

fish

Fischaufbewahrung

oppbevaring av fisk

fishkeeping

Fischgewicht

vekt av fisk

weight of fish

Fischlänge

størrelse av fisk

lenght of fish

Fischlupe

vattenkikare

observationtube

Fischmarkierung

fiskemerke

fishtag

Fischtöter

prest

priest

Fischumfang

fiskensomkrest

girth of fish

Fischverwertung

avendelse av fisk

utilize of fish

Fischwaage

vent av fisk

scales of fish

Flaschenöffner

flaskeåpner

bottleopener

Floß (Pose)

blåse/boye

float

Flut

floflood

tide

Gaff

klepp

gaff

Garnele

reke

shrimp

Getränk

meineralvan

softdrink

Gewicht

vekt

weight

Gezeiten

tidevann

tide

Gleitfloß

gliddobbe

slidingfloat

Gummiaal

gummimakk

rubbereel

Gummistiefel

gummistøvel

rubberboots

Hafen

havn

harbour

Haken

krok

hook

Hakenlöser

kroktang

disgorger

Handleine

håndsnøre

handline

Handschuhe

hansker

gloves

Handtuch

håndkle

towel

Heck

hekk

stern

Hochseeangeln

dypvannsfiske

deepseaangling

Kaltverpflegung

lunchpakke

lunchpaket

Kampfstuhl

fiskestol

flightingchair

Kescher

håv

landingnet

Klebestreifen

tape

adhesivetape

Klebstoff

lim

adhesive

Klemmhülse

wire

lås

Knicklicht

refleks

starlight

Knoten

knute

knot

Köder

agn

bait

Köderfisch

agn(fisk)

fishbait

Ködernadel

agnnål

baitneedle

Koje

køy

berth

Kompaß

kompass

compass

Krabben

krabbe

crab

Kühlbox

kølebox

freezingbix

Kunstköder

kunstigagn

artificalbait

Laich

yngel

spawn

Löseschere

tang

forceps

Maßband

målband

measuringtape

Meeresangeln

havfiske

seaangling

Meerfisch

fisk

seafish

Messer

kniv

knife

Mindestmaßstab

minimumstørelse

minimumsize

Möwe

måkesea

gull

Mütze

lue

cab

Multiplikatorrolle

multiplikatorsnelle

multiplierreel

Muschel

musling

mussel

Naturköder

naturligagn

naturalbait

Öhrhaken

krokmedøye

eyedhook

Ölzeug

oljeklaer

waterproofs

Paternosterangel

hekle

paternoster

Perle

perle

pearl

Pilken

pilk

pirk

Pokal

pokal

trophy

Polaroidbrille

polaroidbriller

palaroidglasses

Pose

dobbe

float

Presshülse

wirelås

sleeve

Reißfestigkeit

bruddstyrke

breakingstrain

Rekordfisch

rekordfisk

recordfish

Reling

raeling

rail

Robbe

seil

seal

Rolle

fiskesnelle

reel

Rollenbremse

spolebremse

reeldrag

Rollenbügel

hjulboyle

bail

Rollenhalter/-gurt

haveskesele

harness

Rollenhalter

spolefeste

reelfitting

Rollenring

trinseroller

ring

Rollenspule

snellespole

reelspool

Rute

stang

rod

Rutenring

stang»øye«

rodguide

Rutenspitze

stangtypp

rodtip

Schere

saks

scissors

Schlagschnur

slagline

shockleader

Schleifstein

slipestein

sharpeningstone

Schleppangelei

doring

trolling

Schnur

line

line

Schnur, einfädig

mono

line monofilament

Schnur, geflochten

spleisetline

braided line

Schnurklammer

lineklemme

lineclip

Schnurklasse

lineklasse

lineclass

Schnurstärke

sendiameter

linediameter

Schnurtragkraft

bruddstyrke

linestrenght

Schöpfeimer

øsekar

pail

Schonzeit

fredningstid

closeseason

Schultergurt

stangbelte

harness

Schwimmer (Pose)

dobbe

float

Seekarten

sjøkart

admirally charts

Seekrankheit

sjøsyke

seasickness

Seeringelwurm

børstemark

ragworm

Segelpose

seil

dobbe

Seitenarm, gleitend

glidebom

runningboom

Seitenarm, festsitzend

bom

boom

Seitenvorfach

forfang

trace

Sonnenbrille

solbriller

sunglasses

Spinnangelei

slukfiske

spinning

Springring

splittring

splitring

Stahlvorfach

wire

forfang

Stationärrolle

haspelsnelle

fixed spoolreel

Steuerbord

styrbord

Starbord

Stirnlampe

hovedlampe

headlamp

Stopper

stoppknute

stopper

Streichholz

kamp

match

Strömung

strøm

current

Sturm

storm

storm

Taschenlampe

lommelykt

torch

Tiefenschleppgerät

dypvannsdorg

downrigger

Tintenfisch

blekksprut

squid

Toilette

toalett

lavatory

Treibanker

drivanker

seaanchor

Überwurfnetz

kastehåv

dropnet

Vorfach,dasganze

hele tackelet

terminaltackle

Vorfacharm

opphenger

trace

Waage

vekt

scales

Wasser

vann

water

Wasser,brackig

brakkvann

brackish water

Wasser,salzig

saltvann

saltwater

Wasser,süß

ferskvann

freshwater

Wattwurm

sandmark

lugworm

Welle

bølge

wave

Werkzeug

verktøy

tool

Wind

vind

wind

Wirbel

svivel

swivel

Wobbler

wobbler

plug

Zange

fisketang

pliers

Alle Angaben ohne Gewähr.